Jej portret / Her portrait

Portetownia - to kolejna nowość na naszym blogu. Jak sama nazwa wskazuje zawierać będzie portrety osób, artystów/ek, którym z różnych względów - głównie takich, że ich prace zasługują na bliższe poznanie - warto poświęcić dłuższą chwilę.
Lista stworzonych przez nas pytań zawiera 5 dotyczących samej osoby oraz 5 traktujących na tematy kraftowe. 10 pytań i 10 odpowiedzi powinny złożyć się w miarę kompletny obraz :)

Jako pierwszą przedstawiamy K_maję - odwiedzanie jej bloga i galerii na Scrappassion to najczystsza przyjemność, nieopisane doznania oraz (dla tych łatwiej popadających w kompleksy) głaz na serce :)

A zatem - poznajcie K_maję...

Portraits - another section of our blog. As the name itself tells, we would like to present here the people, the artists whose works are definitely worth knowing. The first person we asked to answer 10 questions (5 regarding the private life and 5 connected with craftworks) is K_maja. Her blog and the gallery at the Scrappassion forum are places full of unbelievable beauty.

So, let me introduce K_maja...

1. kim jestem? / who am I?

Od 2,5 roku jestem przede wszystkim matką... Bywam natomiast (w różnym natężeniu i z różnym skutkiem) żoną, kobietą, nauczycielką, maniakalną scraperką, molem książkowym, królową parkietu, leniwcem pospolitym, kucharką-eksperymentatorką, zakupoholiczką, pogotowiem psychologicznym, itd...
First of all, I've been a mother for the last 2,5 years... But I'm often a mother, a woman, a teacher, a maniac scrapper, a bookworm, a dancing queen, a notorious lazybones, experimental cook, shopaholic, psychological emergency ecc.

2. kim byłabym, gdybym nie była tym, kim jestem? / who you would be if you weren't yourself?

nie wiem, kim bym była, ale wiem, że na pewno nie byłabym szczęśliwa :)

I don't know who I would be, but I know that I wouldn't be so happy :)

3. moje ulubione zajęcie / the thing to do that I like best

najbardziej lubię... niczego nie musieć i robić to, na co akurat mam ochotę :)

the thing I like most to do is ... having nothing to do and to do the things I want in that specific moment :)

4. moja główna zaleta/wada / my main advantage/disadvantage

zaleta - dystans do siebie i świata

wada - asekuranctwo życiowe (rozumiane jako niechęć do zmian, podejmowania ryzyka, podejmowania wyzwań...)
advantage - distance to myself and to the world
disadvantage - aversion to changes, risk, challenges...

5. czego w życiu potrzebuję najbardziej? / what I need most in life?

miłości :)
love :)

6. bez czego nie siadam do kraftowego stołu? what are the things I find indispensable at my crafts table?

bez pozytywnej energii, kubka kawy i minimum 2 godzin czasu w zanadrzu
I can't create without positive energy, cup of coffee and 2 hours of time minimum

7. ulubione produkty/techniki kraftowe / my favourite craft products&techniques

jak wszystkie 'ulubione' w moim życiu zmieniają się falami... wierna jestem: stemplom, ciekawym detalom (typu ćwieki, zawieszki i inne oryginalne gadżety), produktom Tima Holtza; fajne możliwości daje mixed media - ale nie czuję się tu ekspertem, choć zdarza mi się podobno wykorzystywać elementy tej techniki ;P
my favourite things change in time, but I'm loyal to: stamps, interesting details (brads, charms and other original gadgets), Tim Holtz's products; I think that mixed-media gives great effects - but I'm not an expert in this field, although people say I use elements of mixed media in my works :P

8. skąd czerpię natchnienie? / where I seek inspiration?

z twórczości świetnych polskich scraperek (tu jednym tchem mogłabym wymienić przynajmniej 15 nicków); na zagraniczne blogi brak mi czasu, wyjątek robię tylko dla iggylodie, którą jest moim wzorem niedościgłym i która mnie niesamowicie natycha :)
my inspiration are the works of great Polish scrappers (I could specify at least 15 nicknames); I don't have time to read foreign blogs, the only exception is iggylodie - my unequalled exemplar and inspiration

9. co mnie kusi / czego jeszcze nie spróbowałam, a chciałabym? what tempts me / what I would like to try?

kuszą mnie alkohole ;) niby próbowałam, ale z marnym skutkiem - zamierzam wkrótce wykorzystać wiedzę z craftowego kursu (możesz znaleźć nasz kurs tutaj - przyp. aut.)... kuszą mnie kolaże i mixed z prawdziwego zdarzenia, ale chyba za wysokie progi... Filc mnie kusi... haha, pokus to mi akurat nie brakuje... ;)
my temptation are alkohol inks ;) I've tried them but the effect wasn't spectacular - probably I will try again with the knowlegde I gained with your course (you can find our course here - authors)... I would also like to try collage and real mixed media, but I find it to difficult... Oh, I would forget about felt... haha, there are lots of things that tempt me... ;)

10. moje dzieło, które lubię najbardziej (dlaczego?) / my work I like best (and why?)

ha! Najbardziej to ja lubię cudze dzieła... do własnych mam stosunek ambiwalentny ;P silnie emocjonalny i mocno krytyczny zarazem... dlatego nie umiem swoich scrapów obiektywnie ocenić, a moją opinię o nich najczęściej kształtują opinie innych :) nie mam jednego ulubionego... lubię moje wyzwaniowe pojedyncze scrapy - może dlatego, że mogę sobie bezkarnie eksperymentować? i że dają mi szansę tworzenia czegoś bez praktyczno-pragmatycznego przeznaczenia?
the works I like best are the other people's works...I have ambivalent - emotional and highly critical at the same time - attitude to my works ;P that's why I can't judge my scrap-works, and my opionon is moulded with others' opinions :) I haven't a favourite work... but I like the LO's I made for the challenge organised by the girls from Inspirujemy blog - maybe the reason is that I can experiment with them with impunity? and because they give me the chance to create something that doesn't have practical use?

Chwila / Moment

Niagara emocji / Niagara of emotions

Moje... / My...