piątek, 8 stycznia 2010

Chimene

Po raz kolejny sięgnęłam po gwiazdę :) Gwiazdę niezwykłą, nietuzinkową, wybitną. Artystkę, która wychodzi poza ramy skrapowania i tworzy niesamowity, cudowny, bajkowy świat w swoich pracach. Skraperkę, której prace podziwiam i studiuję przez naprawdę długie chwile, bo odkryć wszystkie ich tajemnice oglądając tylko zdjęcia jest niezmiernie trudno.
Poznajcie CHIMENE.

Once more I caught a star :) A star that is extraordinary and outstanding. An artist that crosses the borders of scrapbooking and creates an amazing, gorgeous, magical world in her works. A scrapper whose pages I adore and examine for long, because discovering their secrets is almost impossible on the computer.
Let's meet CHIMENE.

1. kim jestem / who am I?
Nazywam się Chimene Vink. Jestem Holenderką, mieszkam w małym miasteczku.Poza tym, jestem żoną miłości mojego życia i matką 15letniego syna i 3letniej córki. Pochodzę z artystycznej rodziny i uwielbiam robić domowe dekoracje, nadawać meblom nowy styl i malować porcelanę. 2 lata temu odkryłam scrapbooking i od tego czasu jestem od niego uzależniona. Jestem dumna z projektowaniu dla holenderskiego magazynu skrapowego oraz bloga wyzwaniowego Let's Get Shabby.

My name is Chimene Vink. I'm a Dutch girl and we live in a small village. Married to the love of my life and mother of a 15 year old son and 3 year old daughter. I'm from a creative family and love to make home decorations and restyle old furniture and I paint crockery sets. 2 years ago I discovered scrapbooking and since than I'm totally addicted to it. I'm a proud designer for a Dutch scrapbookmagazine and a challenge blog Let's get Shabby.

2. kim byłabym, gdybym nie była sobą / who I would be if I weren't myself?

Naprawdę nie wiem. Jestem szczęśliwa z tym, jaka jestem i jak wygląda moje życie. Kiedy byłam młodsza zawsze uważałam, że trawa na trawniku sąsiadów jest zawsze bardziej zielona, ale już od lat kocham moje życie.


I really don't know. I'm Happy with myself and the life I live now. When I was younger I thought the grass was always greener at the neighbors but for years now I love my life.

3. Moje ulubione zajęcie / the thing to do that I like best
Uwielbiam spędzać czas z rodziną. Jestem naprawdę szczęśliwa, gdy jesteśmy ze sobą. Kocham także przebywać na łonie natury. Zwłaszcza z moją córką, która odkrywa teraz świat - kiedy widzę, jak bardzo cieszy ją piękno natury, moje serce mięknie. Kolejną moją pasją jest fotografia. Kiedy na mnie spojrzysz, widzisz mnie z moim aparatem.

I love to be with my family. The times we are all together I'm really happy. And I love being in the nature. Especially with my daughter, she is discovering the world now and when I see how much she enjoys all the beauty of nature my hart melt. Photography is another passion of me. When you see me you see also my camera.  

4. moja główna zaleta/wada / my main advantage/disadvantage
Nie wiem, czy chodzi o rzeczy osobiste, czy skrapowe, moją skrapową cechą jest to, że potrafię użyć w pracach wszystkiego. Od drutów, po gąbkę do kąpieli. Uwielbiam używać niezwykłych produktów. Problematyczne jest dla mnie to, że kiedy zaczynam pracę nad skrapem, chciałabym na nim użyć zbyt wielu rzeczy. Kiedy go kończę, zawsze zastanawiam się, czy tu i ówdzie jeszcze bym czegoś nie mogła upchnąć.

I don't know if you mean personal or scrapbook advantage but my scrapbook advantage is that I can use everything on my pages. From chicken wire till a bath sponge. I love to use non traditional products. My disadvantage is that when I start with a page I wanna use to much on it.When I finish a page I always think maybe I can put just a little of something here or here.

5. czego w życiu potrzebuję najbardziej? / what I need most in life?
Moich dzieci, męża, dużych ilości kawy i czekolady i jeszcze trochę czasu dla samej siebie. Czasu, który mogę spędzić skrapując lub tworząc po prostu. W trakcie takich chwil cały codzienny stres opada ze mnie.

My kids, my husband, a lot of coffee and chocolate and at the end of the day some Me time. Time I can spent at scrapbooking of some other creativity. When I have that Me time all the stress of the day go's away.

6. bez czego nie siadam do kraftowego stołu? / what are the things I find indispensable at my crafts table?

Ach... to trudne pytanie! Potrzebuję wszystkiego!!! Kiedy jechaliśmy na nasze 3tygodniowe wakacje zapakowałam tyle skrapowych rzeczy , że mój mąż musiał zrobić dwa kursy. Nie rozumiał, po co mi tyle rzeczy. Podczas wakacji prowadziłam warsztaty dlatego powiedziałam mu, że to właśnie na warsztaty. Więc jechał 200 km, żeby mi je przywieźć...


Ahhh... this one is hard for me! I need everything!!!! When we where going on our 3 weeks vacation I had so much srap-stuff packed that I really needed that dear hubby had to drive 2 times. He didn't understand I had so much stuff with me. During my vacation I had to teach a workshop so I told him I needed it all for the workshop. And he drove 200 km just for my scrap-stuff.....

7. ulubione produkty/techniki kraftowe / my favourite craft products&techniques
Uwielbiam prace w stylu vintage/shabby chic. Używam sporo gesso, tuszy Distress, papieru ściernego i koronek. Nie mam jednej ulubionej marki. I uwielbiam sama robić kwiaty i dodatki na moje strony. Większość rzeczy, która pojawia się na moich pracach jest ręcznie robiona.

I love the vintage/ shabby style. I use a lot of gesso, distress ink, sanding paper and lace on my layouts. I don't have one favorite brand. And I love to make the embellishments and flowers myself. The most things on my pages are handmade.

8. skąd czerpię natchnienie? / where I seek inspiration?
Z internetu. Ale najwięcej ze zdjęć. Kiedy widzę zdjęcie czuję, jaki rodzaj skrapu z nim stworzę. Czasami wychodzi dokładnie tak, jak w moich myślach, a czasami zupełnie inaczej.

On the internet. But the most inspiration I get from a picture. When I see a picture I can feel what kind of page I'm going to make. Sometimes it turned out the way I had in my mind and sometimes I turned out totally different.

9. co mnie kusi / czego jeszcze nie spróbowałam, a chciałabym? / what tempts me (as far as crafts is concerned ;P)/ what I would like to try?
Art journal. Uwielbiam je oglądać. Ale sama nigdy takiego nie stworzyłam. Może któregoś dnia zacznę robić swój...

Art journal pages. I love to look at art journals. But I never tried to make it myself. Maybe some day I start with it....

10. moje dzieło, które lubię najbardziej (dlaczego?) / my work I like best (and why?)
 Ciężko wybrać ulubione prace. W ostatnich dwóch latach stworzyłam ich setki i myślę, że mam około 20 ulubionych. Oto kilka z nich.

It's hard to pick some favorite pages. I made hundreds layouts the last 2 years and I think I have 20 favorites. Here are some of them. 



 

 

 

 

 

 

 

 

5 komentarzy:

Beata Ewa pisze...

Swietny artykul :-)

Ale pssst... Chimene nie jest dunka, tylko holenderka.

Pozdrawiam, Amber

Fryne pisze...

Dzięki Beato, już poprawiłam :)

cynka pisze...

ooo...jestem pod wrażeniem dużym...!

Marysia pisze...

I jeszcze projektuje dla Holenderskiego czasopisma a nie Dunskiego.

Swietne skrapy robi. O maly wlos bym jej osobiscie nie poznala bo bylam zapisana na jej kurs malowania porcelany. Niestety dziecko mi ospe zlapalo...

Jenneke pisze...

Chimene rocks!!
Her work is absolutely stunning!!!

XXXJenneke