Na okrągło - All around

Dzisiejsza Tematownia została w całości przygotowana przez Olę - znaną może bardziej jako Filasia lub Artsandra :)
To pierwsze Craftowe "otwarcie na świat", tzn. na osoby z zewnątrz, ale mamy ogromną nadzieję, że nie ostatnie. Serdecznie zapraszamy wszystkich chętnych do współpracy - będzie nam ogromnie miło, jeśli zdecydujecie się współtworzyć z nami Craftowo. Sami/e wybierzcie temat (posta, kursu), a z radością udostępnimy Wam miejsce do podzielenia się swoimi umiejętnościami bądź fascynacjami. Czekamy z niecierpliwością :)

Today's Craftowo theme was prepared by Ola - known as Filasia or Artsandra :)
It's the first time Craftowo opens its doors for people from "outside", but we really hope it's not the last time. We kindly invite you all that would like to share their experience or fascination for sth to create Craftowo together with us. Just choose what you would like to describe and write an e-mail :)


Z teorii: /A bit of theory:
Koło- jedna z podstawowych figur geometrycznych, definiuje się je jako zbiór punktów płaszczyzny oddalonych w jednakowej odległości od środka koła.
Circle- basic geometric figure. Circle - one of the basic geometric figures consisting of those points in a plane which are the same distance from a given point called the center.

Niedawno kropki i groszki królowały w sklepach odzieżowych, biżuteryjnych i obuwniczych. W tej chwili chyba ogólna moda na takie wzory już trochę przygasła. Jeśli chodzi o środowisko craftowe, zdaje mi się że rzadko obowiązują w nim jakieś „mody”. Oczywiście jeśli ktoś odkryje nową technikę lub nowe zastosowanie jakichś narzędzi, wiadomo że reszta zechce je wypróbować, ale to chyba zależy od gustów i indywidualnych upodobań. Czy się mylę?
Not so long ago circles and dots ruled in shops with clothes, jewelry and shoes. Now the trend fot them fades. As far as craftworks are concerned they seem not to be influenced by trends a lot. It's obvious that when new technique is discovered or new tools appear on th market, others want to try them on. But it depends more on one's tastes than trends, doesn't it?

Scrapbooking:
Według mnie największą miłośniczką i zarazem mistrzynią w tworzeniu z kółek jest Tores.
Magda zgodziła się odpowiedzieć mi na kilka pytań związanych z tą pasją.
In my opinion the greatest and the biggest fan of circles is Tores. Magda agreed to take part in a little interview for Craftowo.

[Craftowo] Jak długo już zajmujesz się scrapbookingiem? Potrafisz powiedzieć kiedy i dlaczego upodobałaś sobie właśnie kółka? Bo przecież to tego motywu, kształtu używasz najczęściej, prawda? / How long do you do scrapbooking? Can you tell me when and why you started using so many circles?

[Tores] Skrapbookingiem zajmuję się od ok. trzech lat, a odkąd jestem na forum Scrappassion, czyli prawie dwa lata - uczę się nowych rzeczy. Kółka mnie dopadły chyba jakoś tak niecały rok temu - podobały mi się najpierw różne kółkowe kwiaty, które widziałam u innych, a poza tym chyba doszłam do tego, że ten najprostszy kształt jest właściwie idealny i do wszystkiego się nadaje - może być i tłem, i ułatwiać kompozycję, i służyć do zrobienia mnóstwa ozdób. Po prostu im coś jest prostsze, tym jest bardziej uniwersalne, a ja bardzo lubię prostotę.
I'm doing scrapbooking for about three years, and since I’ve registered on the Scrappassion forum - for about two years already - I still learn new things. I think that I started using circles about a year ago - first I enjoyed circled flowers I saw in others' works. Then I realised that this shape is ideal and it suits everywhere - it may be background, it can make composition easier , it may serve as base for lots of embellishments. The more simple something is the more versatile it is. And I like simplicity very much.

[Craftowo] Jaką technikę najbardziej lubisz? Kółka najczęściej wycinasz, stemplujesz czy wolisz np. rysować ręcznie? / What technique do you like most? Do you cut circles, stamp them or draw them more often?

[Tores] Chyba najczęściej wycinam puncherami - mam już sześć, w różnych rozmiarach. A jeśli potrzebuję duże koło do tła, to rysuję cyrklem i wycinam. Ręcznie to najwyżej stawiam kropki dookoła czegoś, albo doodluję też dookoła czegoś, np. guzików.
Most often I cut them with punches - I have six of them in different sizes. If I need a big circle for background, I draw it with compasses and cut it out. I only dare to draw dots or to doodle by hand.

[Craftowo] Lubisz ćwieki? /Do you like brads?
[Tores] Uwielbiam! Mam mnóstwo różnych, w tym ozdobnych, ale i tak najczęściej używam zwykłych okrągłych srebrnych. Prostota rządzi!
I love them! I have lots of them, also decorative ones, but most often I use simple, round, silver brads. Simplicity rules!

[Craftowo] Poznałaś, a może sama wymyśliłaś jakieś ciekawe rozwiązanie do umieszczania kółek, kropek na swoich scrapach? / Did you get to know or maybe discovered by yourself any new and interesting solution to bring circles or dots on your scraps?
[Tores] Chyba nic sama nie wymyśliłam, może jedynie to, że kółka wpycham wszędzie, ale szalenie lubię kółkowe kwiatki, takie składane z kilu kółek różnej wielkości. A co do kropek to bardzo fajnie wygląda kółko z kropek (np. zrobionych konturówką), wyróżniające jakąś część skrapa czy zdjęcia na nim, taka ramka.
I don't think I discovered anything, but I tend to put circles everywhere. I really like circled flowers, made from many circles in different sizes. And as far as dots are concerned, I think that a circle-frame made of dots looks interesting.

A to kilka „kółkowych” prac Tores. / And here are some circle-works made by Tores.


Kółka, groszki, kropki są bardzo powszechne, pojawiają się w większości prac, w różnych postaciach. Oto kilka przykładowych prac polskich scraperek.
Circles, spots and dots are very common, they appear in many works, in many different forms. Here are some examples of Polish scrapbookers.

Choć na czarnej bazie, jednak bardzo kolorowy scrap Agnieszki / Agnieszka's layout - colorful even if made on a black base.

Mamami:

Okrągły album Latarni Morskiej/ Latarnia Morska's album



A teraz prace zagraniczne/ And some foreign works:

Michelle:

Twórcy próbują coraz to nowych technik i narzędzi. Postaram się przedstawić te chyba najbardziej popularne.
Creators try many new techniques and tools. I want to show the most popular ones:
· Papiery/ Papers
· Ćwieki/Brads
· Tasiemki w grochy/ Dot ribbons
· Stemple/Stamps
· Cekiny/Sequines
· Dziurkacze wycinające kółka różnej wielkości/Punchers of different sizes


· Folia bąbelkowa, której można użyć wzorując się na Mirabeel i Jaszmurce/ Plastic bubble foil, which can be use as Mirabeel and Jaszmurka showed:

Mirabeel:
Jaszmurka:
W scrapowych mapkach także często kółka są motywem przewodnim. Jako przykład kilka mapek ze strony Pencil lines: / In the layouts' sketches, circles are often the main motives. Here - for example are sketches from Pencil lines:


Jako ciekawostka/Interesting facts:
Yayoi Kusama - najwybitniejsza japońska malarka, rzeźbiarka i perfomerka, autorka instalacji, filmów video, nowel. Sztuka Yayoi Kusamy ma zawsze charakter autobiograficzny o głębokim psychologicznym i seksualnym kontekście. Jednym z najważniejszych motywów w jej twórczości są kropki i ich odwrotność - malowana sieć, która odnosi się do negatywnej przestrzeni i doświadczeń. Motyw kropek aplikowany jest przez artystkę zarówno do płaskiej przestrzeni obrazów, jak i do trójwymiarowej przestrzeni. A to prace Yayoi które mnie podobają się najbardziej:

Yayoi Kusama is the most famous japanese painer, sculpturer and performer - she's the author of video films and short stories. Her art is always connected with her biography with a deep psyhological and sexual context. The one of the most important elements in her pieces are dots and and the opposite of dots - a painted web which represents the negative aspects of the reality and experiences. She uses the dot motive both for her paintings and the three-dimentional art pieces. Here are the works I like the most:




Oczywiście tradycyjnie zapraszamy do komentowania oraz do tematowego wyzwania. Stwórzcie coś kółkowego! Wielkość, kolor i forma nie mają znaczenia, ważne, aby na pracy znalazły się kółka, kropki, grochy lub wszystko naraz! Na wasze prace, które z przyjemnością opublikujemy na Craftowie, czekamy do 28 stycznia do północy :)

Of course I invite to a challenge. Create something circled! Size, color and form doesn’t matter, important are circles and dots! We're waiting for your entries to publicize till 28th of January - the midnight :)

O autorce - About the author:
Artsandra lub Filasia, a najlepiej po prostu Ola.
Fanatyczka, w dobrym tego słowa znaczeniu, wszelakiego rękodzieła. Od rysunku, przez tworzenie biżuterii, aż po scrapbooking od niedawna. Próbuję się w różnych dziedzinach i wciąż poszukuję tej, w której mogę być bardzo dobra. Nie znoszę monotonii. Uwielbiam kolory. I oczywiście kółka!:)

Artsandra or Filasia, or just Ola.
She likes all handicrafts. She's tried drawing, jewellery making, and scrapbooking recently - she looks for the one in which she could be really good. She hates monotony. And she loves colours - and circles of course!