piątek, 2 stycznia 2009

To był dobry rok ... / This was a good year ...

Koniec roku to naturalny okres dla podsumowań. Nie uciekniemy od tego, nawet, jeśli byśmy chciały. Zresztą, po co uciekać?
W naszym przekonaniu to był dobry, niezwykły wręcz rok dla craftswomenek. Powstało mnóstwo zachwycających prac, urodziło się wiele nowych trendów, na craftowych forach tłumy, powstają nowe bardzo interesujące inicjatywy... no po prostu kręci się :)
Jakie wydarzenia dla nas były najważniejsze? Sami/e zobaczcie:
It's quite natural to summarize the year in it's last days, isn't it? We don't want to escape from that "tradition". This was a good year for crafts in our opinion. Lots of stunning works were created, lots of new trends were born...
What Polish trends or works we find most important? Have a look:

1. Książki Moniq75k / Moniq75k's books
Zapierające dech w piersiach dzieła. Niebanalne, odkrywcze, jedyne w swoim rodzaju.

Stunning works of art. One of a kind.
2. Sukienki oraz sztućce Agnieszki-Anny / Agnieszka-Anna's dresses and cutlery
Dwie serie, które zmiotły nas z powierzchni ziemi. Dzieła-przedmioty pożądania. Niepowtarzalne. Sztuka przez wielgachne "S".

Two series of works that razed us totally to the ground. Objects of desire. Unique. True ART.

3. Finnabair i jej metalowo-zegarowa mania / Finnabair and her metal&clocks mania
Zaatakowała znienacka, ogarnęła tłumy i osiągnęła rozmiary epidemii. Jesteśmy wszystkie wdzięczne Finn za ten wyjątkowy recycling.

Attacked us suddenly and unexpectedly, overtaken almost everybody and assumed enormous proportions, like an epidemic. We are all truly grateful to Finn for that exceptional recycling.

Pięknu zegarów uległyśmy także dzięki niesamowitym stemplom i skrapowym przydasiom, które pojawiły się na rynku.

We couldn't resist the beauty of the clocks thanks to beautiful stamps and embelishments that appeared on the market.

UHK

Fryne

4. Eksplozja stylu naiwnego / Naive style explosion
Coś zachwycającego w swojej prostocie. Stylistyczny powrót do świata dzieciństwa, który często niesie jednak poważne, dorosłe treści.

The style that is delightful in it's simplicity. Stylistic return to the child's world, which often transfers serious, adult content.

Przecudowny albumik Gulki / Stunning album by Gulka


Nulka vel Babsko


Ula/Ptilou i jej komiksowy albumik / Ula/Ptilou and her comicbook mini-album

5. Farbiane tytłania / Paint smudges
W poszukiwaniu nowych metod brudzenia sobie palców przeniosłyśmy się z tuszy na farby. Efekt - genialny, malarski, fantastycznie świeży i niepowtarzalny.

We've found a new way to get our fingers dirty: paint. The effect of using paint in scrapbooking is brilliant, pictorial, fresh and unique.

Tutaj zdecydowanie króluje Jaszmurkowa tfurczość :P / Painting is Jaszmurka's domain


6. Materie / Materials
Swetrzany album Batory i patchworkowe okładki Nulki oraz oczywiście dżins, u Marszy i Eight - materiały wkroczyły na dobre do naszych prac ... i niech tak zostanie jak najdłużej!
Yhm, właściwie wspomnę jeszcze na koniec o gazie, która nie jest materiałem sensu stricte, ale mieści się w materiałowej stylistyce ;) Gazę w sposób niebiański okiełznały m.in. Filka i Jaśminowasia.

Sweater album by Batory, patchwork covers by Nulka and, of course, jeans in Marsza's and Eight's works - we used almost every kind of fabric.
I also have to mention gauze utilized by Jasminowa and Filka.

Batory

Nulka

Eight

Marsza


Jaśminowasia

Filka

7. Ciasteczko i jej parawany / Ciasteczko and her photo-frames
Ciasteczko to jedyna w swoim rodzaju postać na arenie craftowej - człowiek orkiestra, Leonardo da Vinci naszych czasów, wszechstronna i zachwycająca. Z ogromu wymyślonych przez nią lub zaadaptowanych z innych krajów rzeczy wybrałyśmy parawany. Każda próbowała, prawda???

Ciasteczko is one of a kind - Leonardo da Vinci of our times, versatile and admirable. She invented lots of unique things from which we've chosen mini photo phrames.

8. Kieszonki Agnieszki / Agnieszka's pocket-notebooks
W zeszłym roku Agnieszka wywołała w nas manię skrapuszkową, potem przyszły notesy-kieszonki. Może nie tak naśladowane, ale na pewno nie mniej genialne.

Last year she created a mini-notebook we called "skrapuszko", then, she made notebooks-pockets - genius.
9. Doodlane mistrzostwo... / Masters of doodling...
osiągnęły Tores i Joasia*. Wytrzeszcz oczu i niemożność wykrztuszenia słowa... takie były reakcje na ich prace.

I mean Tores and Joasia) of course. What they doodled is impossible to describe.
Joasia*
10. Okładki Marszy / Marsza's sewn covers
Te pierwsze powstały w grudniu 2007, wiem, ale dopiero w 2008 Marsza postanowiła ułatwić nam życie i nauczyła nas szyć bez $#%^%$ podszewki, która wyjątkowo utrudniała sprawę.
Kurs tutaj.

The first covers Marsza made in December 2007, I know, but only this year she made it easy and showed us how to do it without that bloody lining :)
You will find the course here.

11. Kółka, kółeczka, kółkowe kwiatki / Circles everywhere
Wszystko kręciło się wokół koła przez czas jakiś. Na razie obłęd ucichł, ale - jak dżuma - odrodzi się i - inaczej niż dżuma - będzie cieszył nasze oczy :)

Circles made our world go round for some time. The circle mania calmed down a little bit but we're sure it would come back. It's only the matter of time.

Joasia*


Eight

12. Bazowe szaleństwo / What's your base?

Zamki i motyle, słowa, książeczki dla dzieci, torebki papierowe, koperty, piwne i korkowe podkładki - tego, i nie tylko tego używałyśmy jako baz do naszych albumów. Co jeszcze wymyślimy?

Castles, butterflies, wordbooks, babybooks, paperbags, envelopes, cork mats - we used them all as bases for albums. What would come next?

Jaszmurka i jej śmieciuchy

Karola i album wędrowny na torebkach papierowych

13. Clean&simple

W prostych żołnierskich słowach - zajebioza :) / Simply stated - fvck!n' great :)

Nulka raz jeszcze

Ula

14. Zezwierzęcenie / Animalation :)
A właściwie zasowienie. Całe wielkie prześliczne stada sówek stworzyła ku naszej radości Cwasia. OOOOOO, i jeszcze zmiśkowienie totalne! u Gulki :)

Owls by Cwasia and bears by Gulka - we all wanted to hug them.


15. Sflicowane / Felted
Filc nas opętał, i dobrze, bo jest piękny i wdzięczny. Filcować można na sucho i na mokro, można też zszywać z kawałków filcu różne różności, albo wreszcie wkleić coś filcowego na skrapa lub do albumu, jak ozdobę.

Used wet and dry, like a normal fabric or as embelishment - felt.

Ciasteczko


Jaszmurka

16. Przystrajanie Decorations Powiecie "żadne to novum", ale co tam. Przystrajanie domów przepięknymi wieńcami, wieszadełkami do okien i innymi takimi ogromnie nam się podoba. I już...

It's nothing new, we know, but we simply love some of the decorations made this year.

Ciasteczko

Flora i jej zniewalające ozdoby

17. Kolory / Colours

Zakochiwałyśmy się w jakichś kolorach, a innym byłyśmy wierne. Podejmowałyśmy też walkę z barwami dotychczas omijanymi szerokim łukiem. Stworzyłyśmy świat monochromatyczny :)

We fell in love in some colours or we were loyal to others. We struggled to use colours we never used before. We created a monochromatic world :)

Eight

K_maja

UHK, kojarzona (nie wiedzieć czemu ;P) z brązem

Karola


limonkowo-fioletowa Nowalinka

Fryne18. Inne niezwykłości / Others

Albumy/LO'sy/prace - każda z nas chciałaby takie mieć. W 2008 powstało całe mnóstwo prac, których nie byłyśmy w stanie zakwalifikować do żadnego z wymienionych trendów, a jednak na samo ich wspomnienie serca biją nam szybciej. Oto niektóre z nich...

Albums/LO's ecc. that we would all want to have. Lots of amazing works were created in 2008 that do not fit any of the "trends" mentioned above. But still we would like to show them, beacouse we see real beauty in them...

A dla Was - co było kraftowo najbardziej godne zapamiętania w 2008 roku?

And you, what you consider most important in crafts' world in 2008?

16 komentarzy:

Drycha pisze...

i jak tu się nie cieszyć z pasji tworzenia nowych rzeczy }xD

w sumie tyyle było prac, że podziwiam Was za chęć (i bądź co bądź) odwagę ogarnięcia ich wszystkich i robienia podsumowań

mamajudo pisze...

Ależ cudowny i twórczy przegląd minionego roku!
Czekam z niecierpliwością na c.d.
Najlepszego w Nowym Roku!!!

Artsandra pisze...

Świetne podsumowanie całego roku! Udało wam się ująćw tym poście esencję wszystkich craftowych wydarzeń!

monikouette pisze...

ten wpis jest wspanialy gratuluje odwagi zgrupowania tego wszystkiego!!
na pewno artykul ten przyda mi sie do rekomendacji polskiego scrapa wsrod Francuzek!!

eight pisze...

To był rzeczywiście dobry rok! Swietne podsumowanie, nie powiem - strasznie się cieszę, że i moje skromne dziełka się tu pojawiły :*
Życzę Nam wszystkim jeszcze lepszego 2009!!!

Murkowa pisze...

A mnie tu zabrakło pięknych prac Mii (Mia_Mi), a zwłaszcza jej shadowboxów, gazetowych ptaków i turkusowych albumów. A reszta - aż miło popatrzeć :)))

gulka pisze...

świetne podsumowanie i jestem dumna że mogę w tym wszystkim uczestniczyć, tak bardzo się cieszę że w tym roku Was poznałam, że znalazłam tyle inspiracji i kopniaka żeby zacząć coś tworzyć, jestem dumna z Was wszystkich, kobiet które są twórcze, mądre, piękne, pracowite. Ahh :))

qlkowa pisze...

Uuuu, a nowych, cudownych aniołów Lamarty to już nie zauważyłyście?
Mało obiektywny przegląd, dziewczyny.

Berberis pisze...

świetne podsumowanie - jestem pełna podziwu, że ogarnęłyście to co działo sie w craftowm polskim świecie :) tym bardziej, że powstało wiele intereujacych i inspirujących prac.

Fryne pisze...

Dziewczyny, za wszystkie sugestie tego, co ważne i kształtujące trendy w naszym światku dziękujemy.

Tym, które zgłaszają, że przegląd jest niepełny i nieobiektywny chciałam tylko powiedzieć, że naszą intencją nie było wpisanie (w stylu "Inspirational") najładnijeszych prac, ani tym bardziej wszystkiego, co się ciekawego zdarzyło na arenie kraftowej, bo to jest niemożliwością po prostu!!!

Przegląd kosztował mnie kilka dni ciężkiej pracy i jest niejako odzwierciedleniem moich fascynacji i tego, co mnie poruszyło w ubiegłym roku.

Nie roszczę sobie praw do bycia nieomylnym arbitrem...
we wstępnie napisałam przecież, że to nasze typy, a nie to, co było wogóle najważniejsze!!!

Fryne pisze...

I wiem, że nie ma tu aniołów, totalnego recyclingu i toreb ekologicznych ;P

qlkowa pisze...

Fryne, rzeczywiście włożyłaś w to mnóstwo czasu. Przyznaję też, że nieuważnie przeczytałam o Waszym subietywnym podejściu do podsumowania. Jakoś tak z góry przyjęłam, że ten blog ma być Waszym obiektywnym głosem, a prywata to na własnych blogach - przepraszam za marudzenie:)

finnabair pisze...

:) trudno o ile niewykonalne by było zrobić przegląd obiektywny - po pierwsze, nie nam oceniać kto jest boski a kto nie, po drugie - ilość materiału do przejrzenia zabiłby prawdopodobnie jedną czy nawet dwie osoby - stąd przegląd jest przeglądem subiektywnym z zachętą do podawania swoich typów - nam naprawdę zleży na zaktywizowaniu ludzi, rzuceniu innym tego, co ich inspiruje i nakręca...a z uzewnętrznianiem sie niestety bywa bardzo krucho:)

Fryne pisze...

Qlka, nie ma za co przepraszać - a z tym obiektywizmem... naprawdę wierzysz w coś takiego ;P ?

bo mi moje doświadczenia życiowe zmiotły wiarę w obiektywizm, heh...

qlkowa pisze...

Och, ja jestem niepoprawną idealistką i wierzę nie tylko w obiektywizm (czego dowodem SZtuka miesiąca).
Wiecie co, aż mam ochotę zrobić moją listę hitów 2008;)

finnabair pisze...

i to jest pomysł!
dawaj dawaj:)